Ο Τσάρλι επιστρέφει δριμύτερος μετά τον τραυματισμό στον ώμο του αλλά βάζει σε κίνδυνο την αποθεραπεία του. Ο Ριτς έχει μια απρόσμενη συνάντηση με μια αρκούδα, ενώ ο Τζορτζ εξακολουθεί την απεγνωσμένη αναζήτηση τροφής.