Η κυνηγετική περίοδος για τις άλκες ολοκληρώνεται και ο χρόνος της ομάδας τελειώνει. Ενα από τα σκυλιά που σέρνουν το έλκηθρο πρέπει να υποβληθεί σε επέμβαση και ο νέος υπεύθυνος για τους σκύλους παλεύει να τα βγάλει πέρα στην Τανάνα.