Στα μέσα του χειμώνα, ο Σταν κυνηγά πάνω από μία εβδομάδα χωρίς αποτέλεσμα. Ο καταψύκτης του Τσάρλι είναι άδειος αλλά μια κρίση στην πόλη δεν του επιτρέπει να βγει για κυνήγι.