Μια αγγλική δισκογραφική εταιρεία κάνει πρόταση συνεργασίας στην Μπέτυ και η Πελαγία, ως μάνατζερ της, αναλαμβάνει να συναντήσει τους ξένους για να μιλήσουν για τη δουλειά. Επειδή, όμως, τα αγγλικά της δεν είναι και της Οξφόρδης, πείθει την Ολίβια να τη συνοδεύσει ως... διερμηνέας. Εν τω μεταξύ παρόλο που η πρώτη φιλική επαφή του Άρη με την Ιφιγένεια ξεκίνησε καλά, η αντιζηλία του Μιχαλάκη, και μια οργανωμένη «απάτη» που καταστρώνει, κάνει την Ιφιγένεια να μη θέλει να δει τον Άρη στα μάτια της. Αντίθετα, ο Ηλίας κι ο Μπάμπης βάζουν τα θεμέλια για μια μελλοντική φιλία με αφορμή την πρώτη κοινή τους έξοδο στα μπουζούκια, καθώς ο Μπάμπης κι ο Άγγελος θέλουν να τον μυήσουν στη νεοελληνική λαϊκή κουλτούρα. Στο δρόμο του γυρισμού, όμως, τους περιμένει μια δυσάρεστη έκπληξη! Οι Άγγλοι την έχουν πέσει χοντρά στην Πελαγία και την Ολίβια...