Κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας των πρώτων σύγχρονων Ολυμπιακών Αγώνων στην Αθήνα το 1896, με παρότρυνση του εργοδότη του Βλάση Γαβριηλίδη, ο Παπαδιαμάντης, μεταφράζει το βιβλίο του Αμερικανού William Blake, ΄Γερά Σώματα για αγόρια και κορίτσια΄.