Επεισόδιο 1.10:
Η τέλεια καταιγίδα
Ο Ντένις κι ο πελάτης του μπαίνουν στο μάτι της καταιγίδας που απειλεί να παγώσει τον κόλπο και να διώξει τις πολικές αρκούδες. Ο Κέλσυ και ο πελάτης του βλέπουν μια αρσενική αρκούδα να καταδιώκει μια μητέρα με το αρκουδάκι της.