Ο Τσάρλι παλεύει με μία επικίνδυνη μαύρη αρκούδα και ο Σταν πέφτει σε μία πανίσχυρη καταιγίδα ενώ κατεβαίνει τον ποταμό Τανάνα με μία νέα βάρκα. Θα καταφέρουν άραγε και οι δύο να γυρίσουν πίσω ασφαλείς;