Ενα υπερχειλισμένο παγωμένο ποτάμι απειλεί να παγιδεύσει τον Μάρτι στην ορεινή Αλάσκα, στερώντας του κάθε τρόπο διαφυγής. Στη Μοντάνα, το πείραμα του Τομ για να βγάλει κέρδος από τους βίσονες βγάζει καπνούς.