Σήμερα, η πολική επίθεση αναγκάζει τον Γιούστας να σταματήσει τις εργασίες του στη Βόρεια Καρολίνα. Βορειότερα, στο Μέιν, ο Τσάρλι σπάει τον πάγο για να μπορέσει τελικά να βγάλει κάποια χρήματα εκμεταλλευόμενος το δέρμα.