Η Μέριντα εκτός από καταπληκτική τοξότης είναι η παρορμητική κόρη του θαρραλέου βασιλιά Φέργκους και της δυναμικής βασίλισσας Έλινορ. Αποφασισμένη να χαράξει το δικό της μονοπάτι στη ζωή και στο τραχύ και μυστηριώδες τοπίο των Highlands της Σκωτίας, η Μέριντα αψηφά ένα αρχαίο έθιμο που είναι ιερό για τους φωνακλάδες άρχοντες της χώρας: τον τεράστιο άρχοντα Μαγκάφιν, τον στριμμένο λόρδο Μάκιντος και το στρυφνό λόρδο Ντίγκουολ. Οι πράξεις της Μέριντα προκαλούν χάος στο βασίλειο που δεν επιδέχεται καμίας διόρθωσης κι όταν απευθύνεται στην εκκεντρική γριά Μάγισσα για βοήθεια, μπλέκει με μια νοσηρή κατάρα. Για να σωθεί θα χρειαστεί να επιστρατεύσει όλο της το κουράγιο και να ανακαλύψει τι θα πει πραγματική γενναιοψυχία, πριν να είναι πολύ αργά.

Οι διάσημες πριγκίπισσες της Disney καλωσορίζουν στην παρέα τους τη Μερίντα, την πρώτη πριγκίπισσα στην ιστορία της Pixar, η οποία είναι παράλληλα και ο πρώτος θηλυκός χαρακτήρας που χρίζεται πρωταγωνιστής από το εν λόγω studio.

Το «Brave», το οποίο, σύμφωνα με τη σκηνοθέτρια και σεναριογράφο Μπρέντα Τσάπμαν («Ο Πρίγκιπας της Αιγύπτου»), αποτελεί ένα αυθεντικό παλιομοδίτικο παραμύθι, πιστό στην παράδοση των ιστοριών του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν και των Αδερφών Γκριμ, είναι μπολιασμένο με όλη εκείνη τη μεγαλόπνοη δράση, την αβίαστη συγκίνηση και τους αξιομνημόνευτους χαρακτήρες στα οποία μας έχει συνηθίσει η Pixar. Τη φωνή της στην Μερίντα δανείζει η Σκωτσέζα ηθοποιός Κέλι Μακντόναλντ («Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου: Μέρος 2ο», «Καμιά Προσευχή για τους Μελλοθάνατους», «Trainspotting»), ενώ οι συμπατριώτες της Κέβιν ΜακΚιντ, Κρεγκ Φέργκιουσον και Ρόμπι Κολτρέιν εγγυώνται το comic relief της ταινίας, υποδυόμενοι τους πιο αλλοπρόσαλλους λόρδους είδατε ποτέ!

Το Brave, η δέκατη τρίτη ταινία της συνεργασίας Disney/Pixar, είναι αναμφισβήτητα αυτό που δηλώνει ο τίτλος της, μια θαρραλέα παραγωγή κινουμένων σχεδίων που όχι μόνο υπογράφει το επόμενο κεφάλαιο στον τομέα του animation, αλλά κυρίως τολμάει να παραδώσει, για πρώτη φορά στην ιστορία του στούντιο, τα σκήπτρα του πρωταγωνιστικού ρόλου σε ένα ατίθασο κορίτσι με φλογερό μαλλί και ταμπεραμέντο.

Εμπνευσμένο από τους θρύλους της Σκωτίας, το Brave κεντάει με πρωτόγνωρη λεπτομέρεια κι ευαισθησία το τραχύ και γοητευτικό τοπίο των Highlands, την εκρηκτική ιδιοσυγκρασία των Σκοτσέζων και την πλούσια παράδοση τους σε μια συναρπαστική περιπέτεια που δεν της λείπει ούτε το χιούμορ, ούτε η συγκίνηση. Με βασικό άξονα την τρικυμιώδη σχέση μάνας και κόρης, η ταινία είναι ασυγκράτητη και παρορμητική, όπως ακριβώς και οι συμβολικές μπούκλες της πρωταγωνίστριας της.
Με πλήθος αυθεντικών χαρακτήρων που αφήνουν όλοι το σημάδι τους, με πρώτα και καλύτερα τα τρίδυμα σκανταλιάρικα και λιχούδικα αδέλφια της πρωταγωνίστριας, με καταιγιστική δράση αλλά κι αστείες σκηνές, με ανάγλυφες εικόνες που σφύζουν από το χρώμα της σκωτσέζικης φύσης και με όχημα την ανάγκη ενός κοριτσιού να ορίσει το πεπρωμένο του, το Brave εκτός από ένα παραμύθι με τον ακαταμάχητο αέρα του κλασικού, είναι ένα ακόμα τεχνικό επίτευγμα στον μαγευτικό χώρο του animation.


Trivia/Fun Facts:
• Η προβολή της ταινίας κρύβει μια μικρή, αριστουργηματική κι αξέχαστη έκπληξη για τους θεατές. Πρόκειται για την υποψήφια για ‘Οσκαρ animation ταινία μικρού μήκους της Pixar με τον ρομαντικό τίτλο “La Luna” σε σκηνοθεσία του Enrico Casarosa. Το σύντομο αυτό διαμαντάκι διατρέχει η αθωότητα του μικρού της πρωταγωνιστή που συνοδεύει τον παππού και τον πατέρα του σε μια απρόσμενη νυχτερινή αποστολή.

• Το Brave διακρίνεται από μια έντονη αυθεντικότητα, καταγράφει, εκτός από τα έντονα στοιχεία της σκωτσέζικης κουλτούρας, μια δυνατή σχέση μάνας κόρης που διατρέχει όλη την ταινία. Καθόλου τυχαίο αφού όπως εξομολογείται η σκηνοθέτρια Brenda Chapman: «Είχα μια αντίστοιχη θυελλώδη σχέση με την κόρη μου. Ήταν τόσο παθιασμένη και δυνατή, ήδη από τα τέσσερα της χρόνια. Αναρωτιόμουν πως θα είναι στην εφηβεία. Κι έτσι άρχισα να φαντάζομαι πως θα ήταν να έγραφα ένα παραμύθι με μια εργαζόμενη μητέρα και μια πραγματικά πεισματάρα κόρη».
• Ο έτερος σκηνοθέτης, ο Mark Andrews που κατάγεται όπως και η Chapman από τη Σκωτία, είναι ένας ερασιτέχνης ιστορικός σε ό,τι αφορά τη Σκωτία, ο οποίος μάλιστα πέρασε τον μήνα του μέλιτος στην πανέμορφη χώρα. Το 2006 ξαναπήγε εκεί με την Chapman, ως σύμβουλος της για να κάνουν έρευνα για το σενάριο του Brave.

• H περήφανη στάση σώματος της Μέριντα είναι κάτι που απασχόλησε από την πρώτη στιγμή την ομάδα του animation. Οι καλλιτέχνες της Pixar τη σχεδίασαν έτσι ώστε να έχει ένα δυνατό κορμό και θώρακα ώστε να μπορεί να τραβάει πίσω το τόξο με άνεση, όταν σημαδεύει. Την ίδια αληθοφάνεια διακρίνουμε και στο σχεδιασμό της μητέρας της που καλείται συνεχώς να βγάλει το φίδι από την τρύπα. Οπότε η ομάδα μελέτησε πορτρέτα της Λαίδη Μακμπέθ και κατέληξε να της προσθέσει μια άσπρη τούφα που συμβολίζει διακριτικά τα βάσανα που περνάει με μια τόσο απαιτητική κόρη σε ένα προκλητικό περιβάλλον. Είναι άλλωστε η βασίλισσα και η κόρη της μια βασιλοπούλα.

• Για να επιτευχθεί η γνησιότητα των χαρακτήρων με πρώτη και καλύτερη την πραγματικά μοναδική Μέριντα, η ομάδα του animation εξασκήθηκε στη ξιφασκία, στην τοξοβολία, φόρεσε κιλτ, έκανε ιππασία, επισκέφτηκε τον ζωολογικό κήπο, παρακολούθησε διαλέξεις περί σκωτσέζικης προφοράς, μελέτησε εμβληματικά και σύγχρονα φιλμ που διαδραματίζονται στη χώρα, ενώ είδε πολλά ντοκιμαντέρ με θέμα τις αρκούδες και τα άλογα. Ο ίδιος ο σκηνοθέτης παρέδιδε εβδομαδιαία μαθήματα στη ξιφασκία, ενώ πολλές φορές η ομάδα αναπαριστούσε τις σκηνές με τα ξίφη για να καταγράψει τις κινήσεις.

• Όσο για τα απίθανα, αεικίνητα κοκκινομάλλικα τρίδυμα, οι animators δεν χρειάστηκε να ψάξουν και πολύ μακριά για έμπνευση καθώς το μόνο που έκαναν ήταν να αντιγράψουν τη δραστηριότητα των δικών τους παιδιών. Ο εξάχρονος γιος του επικεφαλής της ομάδας αφέθηκε ελεύθερος μέσα στο στούντιο, όπου έχαιρε απόλυτης ελευθερίας και κυριαρχίας, όσο οι ενήλικες τον παρακολουθούσαν και κατέγραφαν τις κινήσεις του.

• Τα εντυπωσιακά κουστούμια είχαν κι αυτά τις απαιτήσεις τους. Η ομάδα των τεχνικών είχε καθιερώσει να φοράνε όλοι κιλτ κάθε Παρασκευή, συμπεριλαμβανομένου και του σκηνοθέτη, όχι μόνο για να μπαίνουν στο κλίμα αλλά και για να βιντεοσκοπούνται οι κινήσεις του υφάσματος και να γίνεται ανάλυση της συμπεριφοράς της περίφημης φορεσιάς.

• Το περιβάλλον, η φύση που αγκαλιάζει την πλοκή και αποτελεί το σκηνικό της επικής αυτής ιστορίας ήταν ένα ακόμα αντικείμενο επίπονης δουλειάς και σχεδιασμού. Δημιουργήθηκαν 7 διαφορετικά δάση με βλάστηση από συμήδες και σκωτσέζικα πεύκα. Διανθίζοντας αυτές τις ποικιλές φτιάχτηκαν συνολικά 40 διαφορετικά είδη που συμπληρώθηκαν από γρασίδι, λειχήνες, μούσκλια, φτέρες και ρείκια. Μόνο για τα μούσκλια χρειάστηκε να δουλέψουν τρεις άνθρωποι.


Πόσο Brave μπορεί να είναι μια ομάδα;
Το Brave είναι η πιο τολμηρή, εξελιγμένη και σύνθετη ταινία μεγάλου μήκους της Pixar μέχρι σήμερα. Συνιστά επίσης μια σειρά από σημαντικές πρωτιές για το studio: είναι η πρώτη ταινία με πρωταγωνίστρια κι όχι πρωταγωνιστή, είναι η πρώτη ταινία εποχής όπου ιστορικά στοιχεία δένουν με το στοιχείο του φανταστικού και τέλος είναι μια επική περιπέτεια που διαδραματίζεται σε ένα φυσικό ανθρώπινο κόσμο. Δικαίως λοιπόν, ο John Lasseter (executive producer) θεωρεί ότι το Brave είναι εξαιρετικά καινοτόμο με κάθε τρόπο: «Το Brave σηκώνει τον πήχη του είδους σε κάθε επίπεδο- το animation των ανθρώπων, των μαλλιών, των κουστουμιών, των ζώων, όπως αρκούδες και άλογα. Η αληθοφάνεια του οργανικού και φυσικού περιβάλλοντος, των ιστορικών στοιχείων. Είναι ένα απίστευτο κράμα δράσης και χιούμορ με μαγεία, μυστήριο, γήτεμα και πραγματική περιπέτεια. Μια γνήσια εμπειρία που σε κάνει να πετάγεσαι από το κάθισμα σου. Δεν μπορείς να περιμένεις να δεις τι θα γίνει παρακάτω».
Για το ίδιο θέμα η παραγωγός της ταινίας Katherine Sarafian σχολιάζει: «Δεν υπάρχει τίποτα εύκολο σε αυτή την ταινία. Ωθήσαμε το στιλ, την τεχνολογία και τους καλλιτέχνες που δουλεύουν για μας σε νέα επίπεδα. Η άγρια, μπουκλωτή χαίτη της Μέριντα και η πολυπλοκότητα των ρούχων που φορούν όλοι οι χαρακτήρες – από επίσημα φορέματα μέχρι πανοπλίες και κιλτ- καθιστούν αυτό το φιλμ την μεγαλύτερη πρόκληση μέχρι τώρα».
Εκτός των τεχνικών δυσκολιών η ίδια η ιστορία του Brave ήταν πολύ σημαντική για τους δημιουργούς καθώς αποδείχτηκε μια προσωπική υπόθεση για τους δύο σκηνοθέτες τον Mark Andrews και την Brenda Chapman, αφού και οι δύο μοιράζονται τη σκωτσέζικη καταγωγή τους αλλά και βαθιά αγάπη για αυτόν τον ιδιαίτερο τόπο. Αυτό το πάθος σε συνδυασμό με την ικανότητα να πλάθουν και να λένε ιστορίες είχε σαν αποτέλεσμα αυτό το πρωτότυπο, συναισθηματικό και συγκλονιστικό παραμύθι που σύμφωνα με τον Andrews: «Πρόκειται για την προσπάθεια να αλλάξεις το πεπρωμένο σου. Και η Μέριντα που αισθάνεται τους περιορισμούς του κάστρου να την καταπιέζουν, θέλει απεγνωσμένα να αλλάξει το δικό της πεπρωμένο».
Η παραγωγός Katherine Sarafian προσθέτει σχετικά: «Η ιστορία της Μέριντα είναι παγκόσμια. Πιστεύω ότι πολλοί άνθρωποι – ενήλικες, έφηβοι και παιδιά- θα σχετιστούν με την ιδέα ότι επιθυμείς να διαλέξεις ο ίδιος το μονοπάτι σου και ταυτόχρονα να μείνεις πιστός στην οικογένεια. Τι είναι υπέρβαση και τι όχι;».
Όσο για το γεγονός ότι η ταινία έχει σκηνοθετηθεί από δύο σκηνοθέτες η παραγωγός μας λέει: «Ο Mark και η Brenda έχουν πολλά κοινά και συμπλήρωναν ο ένας τον άλλον σαν παραμυθάδες και σκηνοθέτες. Έχουν και οι δύο οικογένεια, ενώ είναι αξιόλογοι καλλιτέχνες με πολύχρονη εμπειρία κι εντυπωσιακή καριέρα. Ο καθένας τους συνεισφέρει κάτι μοναδικό στη διαδικασία. Το Brave είναι ένα απίστευτο μείγμα αυτών των ικανοτήτων, καθώς καθρεφτίζει την εμπνευσμένη ιδέα της Brenda με το περιπετειώδη ενθουσιασμό του Mark».
Κατά της σύλληψη της ιστορίας οι δημιουργοί αξιοποίησαν στοιχεία της ιστορίας και παράδοσης της Σκωτίας για να φτιάξουν τους δικούς τους μύθους. Η μαγεμένη αρκούδα, η συγκέντρωση των φατριών, ο ρόλος των μυστικιστικών αερικών και η παράξενη μάγισσα όλα έχουν τις ρίζες τους στην πραγματικότητα και στον μύθο.
Το Brave είναι η δωδέκατη ταινία μεγάλου μήκους της Pixar που εδώ και 26 χρόνια έχει καθιερωθεί για τις υψηλού επιπέδου καινοτόμες δουλειές της. Ο σκηνοθέτης μας λέει: «Σε αυτήν την ταινία, πήγαμε παρακάτω σε θέματα φωτισμού και φωτογραφίας. Βρήκαμε καινούριους τρόπους να δημιουργήσουμε υφές και πήγαμε τα χαρακτηριστικά των προσώπων στο επόμενο επίπεδο. Η ταινία έχει μια φινέτσα πρωτόγνωρη».
Για να επιτευχθεί αυτό το άρτιο αποτέλεσμα η ομάδα των animators στελεχώθηκε με πάνω από 80 άτομα, απολύτως αφοσιωμένα στην ταινία για χρόνια. Μια μεγάλη πρόκληση ήταν τα κουστούμια των ηρώων που ζούσαν σε αυτή την ιστορική περίοδο στα βάθη της θρυλικής Σκωτίας. Η παραγωγός Katherine Sarafian μας λέει σχετικά: «Η Μπου (η πρωταγωνίστρια του «Μπαμπούλας Α.Ε.») φοράει ένα T-shirt και ένα κολάν. Και η Μαμά στο Toy Story 2 φοράει στενό παντελόνι. Αυτό μπορούσαμε να κάνουμε τότε. Στο Brave ο βασιλιάς έχει οχτώ στρώσεις ρούχων: μια φορεσιά από αλυσίδες, πανοπλία, αρκετές στρώσεις κιλτ, μια ζώνη, ένα θηκάρι για το σπαθί του κι ένα αρκουδοτόμαρο. Η Μέριντα πρέπει να είναι σε θέση να καβαλήσει το άλογο της και να ρίχνει βέλη φορώντας φούστα. Για όλα τα παραπάνω χρειάστηκαν ειδικά προγράμματα στον υπολογιστή, έτσι ώστε κάθε στρώση να κινείται σωστά και να αλληλεπιδρά με τα άλλα υφάσματα. Η ομάδα μας τα κατάφερε δημιουργώντας νέα τεχνολογία, νέο software».
Το πιο απαιτητικό από όλα όμως ήταν αναμφισβήτητα το γεγονός ότι η πρωταγωνίστρια αυτής της συναρπαστικής ιστορίας έχει μια εξίσου συναρπαστική κώμη-χαίτη από εντυπωσιακές μπούκλες. Κάτι τέτοιο θα ήταν μέχρι σήμερα μια αυτοκαταστροφική απόπειρα, αν σκεφτεί κανείς πόσο δύσκολο τεχνικά είναι κάτι τέτοιο. Η σκηνοθέτρια Brenda Chapman εξομολογείται: «Σε όλη μου την καριέρα έβλεπα πολλούς χαρακτήρες που ξεκινούσαν με πανέμορφα κατσαρά μαλλιά που κατέληγαν ίσια για να είναι πιο εύκολα για το σχεδιασμό. Και δεν είχα ιδέα σε τι εφιάλτη θα έμπλεκε η τεχνική ομάδα της Pixar όταν ζήτησα να μη συμβεί το ίδιο με τη Μέριντα. Αλλά η ομάδα στάθηκε στο ύψος των περιστάσεων και μας έδωσε ακριβώς αυτό που θέλαμε». Η ομάδα δημιούργησε νέα προγράμματα προσομοίωσης, μετά από πολλές δοκιμές και πειράματα που χρειάστηκαν τη στενή συνεργασία διαφορετικών ειδικοτήτων.
Κι όχι μόνο αυτό. Με αφορμή το Brave η Pixar έφτιαξε ένα νέα software, το PRESTO Animation System που απελευθερώνει τη φαντασία των δημιουργών από τους περιορισμούς. Έτσι στην ταινία μπορούμε να απολαύσουμε σύνθετες σκηνές όπου πολλοί χαρακτήρες αλληλεπιδρούν και επιδίδονται σε διάφορα ακροβατικά, όπως για παράδειγμα η Μέριντα που ιππεύει το άλογο της, ενώ κεντάει και ταυτόχρονα κουβαλάει τα τρίδυμα αδέλφια της.
Εξίσου αξιομνημόνευτη είναι και η μουσική που γράφτηκε από τον Patrick Doyle, ο οποίος εμπνεύστηκε από τη σκωτσέζικη κουλτούρα και ιστορία χρησιμοποιώντας πολλά παραδοσιακά μουσικά όργανα, όπως γκάιντες, βιολιά, κέλτικες άρπες, αυλούς και το ιδιαίτερο τύμπανο bodhran. Αλλά ο διάσημος συνθέτης δεν περιορίστηκε μόνο στην παράδοση, αφού επιστράτευσε και ηλεκτρονικούς ήχους για να προσδώσει μια πιο σύγχρονη και φρέσκια αίσθηση. Φυσικά οι κλασικοί σκωτσέζικοι χορευτικοί ρυθμοί έχουν πρωταγωνιστικό ρόλο, καθώς αποτυπώνουν το μεγαλείο αλλά και την οικειότητα που εκπέμπει η θρυλική κελτική περίοδος. ‘Οσο για τους καλλιτέχνες που έπαιξαν την καταπληκτική μουσική της ταινίας, ήταν όλοι τους φυσικά Σκωτσέζοι.


Είναι θέμα χαρακτήρα

Μέριντα
Η παθιασμένη και ζωηρή Μέριντα είναι μια ισχυρογνώμων έφηβη με βασιλική ανατροφή που παλεύει να αποκτήσει τον έλεγχο του πεπρωμένου της. Αισθάνεται οικεία μακριά από το σπίτι της, έξω στα λιβάδια, όπου αφήνει την ατίθαση κόμη της να χορεύει στον αέρα όσο η ίδια εξασκεί τις εντυπωσιακές της δεξιότητες στην τοξοβολία και στη ξιφομαχία. Μετά την προπόνηση απολαμβάνει να ιππεύει στα καταπληκτικά τοπία της Σκωτίας παρέα με τον επιστήθιο φίλο της, το άλογο της.

Έλινορ
Η γεμάτη χάρη, σοφία και σθένος βασίλισσα Έλινορ είναι απόλυτα αφοσιωμένη στην οικογένεια της και στο βασίλειο. Η μετρημένη και διπλωματική της στάση είναι το αντίβαρο του παρορμητικού της συζύγου, καθώς χάρη στην Έλινορ επικρατεί μια σχετική ειρήνη μεταξύ των φατριών. Εκεί που η Έλινορ τα βρίσκει πραγματικά σκούρα είναι στην περίπτωση της κόρης της η οποία είναι ανεπίδεκτη μαθήσεως σε ότι αφορά καλούς τρόπους και ειδικά βασιλικούς.

Φέργκους
Ο Βασιλιάς Φέργκους είναι ένας μεγαλόσωμος, ισχυρός και οξύθυμος άντρας που κρύβει μια τρυφερή καρδιά γεμάτη αγάπη για την οικογένεια και το βασίλειο του. Είναι πολύ περήφανος για την πρωτότοκη του, καθώς της έχει κληροδοτήσει το ταλέντο του στην τοξοβολία και στη ξιφασκία. Πρόκειται επίσης για έναν πραγματικός ήρωα πολέμου, αν και είναι ιδιαίτερα περήφανος για την μάχη σώμα με σώμα με μια δαιμόνια αρκούδα που του κόστισε ένα πόδι, αλλά του χάρισε ένα μεγαλοπρεπές τομάρι που φοράει σε κάθε ευκαιρία.

Μαγκάφιν και Υιός
Ο γεροδεμένος άρχοντας Μαγκάφιν είναι ρωμαλέος και περήφανος. Δεν λεέι πολλά, αλλά όταν μιλάει η βροντερή φωνή του αντηχεί σε όλη τη χώρα, σε αντίθεση με τον μάλλον ντροπαλό γιό του που δεν αισθάνεται και τόσο άνετα να είναι στο επίκεντρο.

Ντίγκουολ και Υιός
Μάλλον κατσούφης και θερμόαιμος, ο άρχοντας Ντίγκουολ είναι έτοιμος για καβγά σε κάθε ευκαιρία. Τον συνοδεύει ο χαμένος στον κόσμο του απόγονος του που παρόλο το μικρό του μέγεθος, θα έμπλεκε σε οποιαδήποτε φιλονικία για να υπερασπιστεί τον πατέρα του.

Μάκιντος και Υιός
Ο άρχοντας Μάκιντος έχει μια μόνιμη τσίτα σε συνδυασμό με μια αγανακτισμένη διάθεση που του προσδίδει μια μάλλον υστερική νότα. Διαθέτει επίσης ένα άγριο χαμόγελο και έναν γιό που τον κάνει περήφανο με την αθλητική κορμοστασιά του και τον αέρα του νικητή.

Τα τρίδυμα
Είναι ολόιδια, είναι αξιολάτρευτα, κοκκινομάλλικα και απίστευτα άτακτα. Πρόκειται για τα τρίδυμα αδέλφια της Μέριντα που έχουν αναπτύξει μια ιδιωτική γλώσσα με πονηρά χαμόγελα, σκανταλιάρικα κοιτάγματα και πνιχτά γελάκια. Οι αταξίες είναι το μόνο τους μέλημα, ειδικά αν πρόκειται να καταστρώσουν κόλπα για να αποκτήσουν κάποιο φρεσκοψημένο γλυκό που όλο και κάπου γύρω τους μοσχομυρίζει.

Μάγισσα
Δεν την πιάνει το μάτι μας, αλλά η Μάγισσα δεν είναι απλά μια καλόβολη, εκκεντρική γριούλα που λαξεύει μπιμπελό αρκούδας στο εργαστήριο της. Στην πραγματικότητα, διαθέτει επικίνδυνες δυνάμεις και πανίσχυρα ξόρκια, χωρίς όμως να φημίζεται για τη σωστή τους διαχείριση.



Σκηνοθεσία: Μαρκ Άντριους, Μπρέντα Τσάπμαν
Σενάριο: Μπρέντα Τσάπμαν, Αϊρίν Μέκι
Διεύθυνση Φωτογραφίας: Rob Anderson, Danielle Feinberg
Μοντάζ: Nicholas C. Smith
Μουσική: Patrick Doyle

Ακούγονται: Κέλι Μακντόναλντ, Έμα Τόμσον, Μπίλι Κόνολι, Τζούλι Γουόλτερς, Κέβιν ΜακΚιντ, Κρεγκ Φέργκιουσον, Ρόμπι Κολτρέιν

Ελληνική μεταγλώττιση
Ακούγονται:
Μέριντα Ιωάννα Πηλιχού
Φέργκους Σάκης Μπουλάς
Έλινορ Ελένη Τσαλιγοπούλου
Η Μάγισσα Χριστίνα Βαρζοπούλου
Άρχοντας Ντίνκγουολ Κώστας Μπακάλης
Άρχοντας Μαγκάφιν Νίκος Νίκας
Άρχοντας Μάκιντος Τηλέμαχος Κρεβάικας
Μόντι Βίνα Παπαδοπούλου
Νεαρή Μέριντα Νεφέλη Παπασταθοπούλου
Νεαρός Μαγκάφιν Νίκος Ιωαννίδης
Νεαρός Μάκιντος Χρήστος Θάνος
Το Κοράκι Στέλιος Ψαρουδάκης
Γιανκ – Ντινκγουολ Φοίβος Ριμένας
Μάρτιν Γιάννης Παπαϊωάννου
Γκόρντον Χρήστος Γλυκός