Ο Τσάρλι με την Ντάνι αναλαμβάνουν την υπόθεση δολοφονίας ενός έφηβου κοριτσιού. Το θύμα βρέθηκε σε δάσος, με κομμένο τον λαιμό της και οι έρευνες οδηγούν σε ένα δεύτερο έγκλημα, που αφορά ένα νεαρό αγόρι, το οποίο είχε πέσει θύμα απαγωγής όταν ήταν ακόμα παιδί. Ο Τσάρλι δεν έχει απαλλαχθεί από βασικός ύποπτος για την δολοφονία του Καρλ Έιμς, αλλά ο Τζακ Ρις, πατέρας της Ντάνι και πρώην επικεφαλής της ομάδας που ενεπλάκη στην ληστεία της τράπεζας του Λος Άντζελες, τον προειδοποιεί να κρατήσει τις αποστάσεις του...