Οι εντάσεις οξύνονται καθώς η χειμερινή σεζόν βρίσκεται στο απόγειό της. Η Έμιλι αντιμετωπίζει καθυστερήσεις με τον ολοκαίνουριο εξοπλισμό ενώ ο Τζέισον οδηγεί την ομάδα Wild Ranger σε λάθος δρόμο.