Ο Ατζ και η οικογένεια πηγαίνουν για κυνήγι μαύρης αρκούδας. Όμως, καθώς η αυτοπεποίθηση της Τζέιν αυξάνεται, του Ατζ Σίνιορ μειώνεται. Στο μεταξύ, ο Ότο δίνει τις πρώτες βοήθειες σε δύο μικρά μοσχαράκια.