Ο Ατζ και ο Ατζ Λι διασχίζουν παγωμένα νερά με τα άλογά τους για να βρεθούν σε τόπους όπου μπορούν να κυνηγήσουν άλκες. Όμως, το ταξίδι γίνεται ακόμα πιο δύσκολο λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών.