Ενας μήνας έχει απομείνει και το χιόνι και ο πάγος απειλούν να κλείσουν την εξόρυξη. Ο Guillaume είναι έτοιμος να τα παρατήσει και η ομάδα χαλαρώνει κυνηγώντας ταράνδους.