Με το λιώσιμο των πάγων οι κάτοικοι της Αλάσκας παραμένουν αποφασισμένοι να ξεπεράσουν και τα τελευταία εμπόδια του εξαντλητικού χειμώνα. Ενώ ο Τζες καθαρίζει το σπίτι των σκύλων από το χιόνι ο Γκλεν πηγαίνει στη λίμνη με το νέο του αεροπλάνο.