Τυφλά ερωτευμένος με την πανέμορφη Ειρήνη, πριγκίπισσα της Ελλάδας, ο νεαρός Γαλάτης Καψουρίξ δεν επιθυμεί τίποτε άλλο παρά να κερδίσει την καρδιά της. Όμως, προς το παρόν, ο Καψουρίξ ταλαιπωρεί τους συγχωριανούς του με τους αναστεναγμούς του και την.. υπέρβαρη θλίψη του.
Ο Αστερίξ και ο Οβελίξ, που δεν αντέχουν να τον βλέπουν στεναχωρημένο, αποφασίζουν να τον βοηθήσουν να διεκδικήσει την Ειρήνη. Έτσι, όταν η κοπέλα ανακοινώνει πως θα παντρευτεί όποιον νικήσει στους Ολυμπιακούς Αγώνες, στρώνονται αμέσως στη δουλειά για να προπονήσουν τον Καψουρίξ καθώς ο τελευταίος δεν φημίζεται για τις αθλητικές του επιδόσεις.
Ο Καψουρίξ, παρέα με τον Αστερίξ, τον Οβελίξ και τον δρυίδη Πανοραμίξ, παρασκευαστή του μαγικού φίλτρου, καταφθάνουν στην αρχαία Ολυμπία για να συμμετάσχουν στους αγώνες. Εκεί, αθλητές συγκεντρωμένοι απ’ όλο τον κόσμο, προπονούνται μανιωδώς, αποφασισμένοι να διεκδικήσουν την καρδιά της ελληνίδας πριγκίπισσας.
Τα πράγματα μπλέκονται όμως ακόμη περισσότερο καθώς την πανέμορφη Ειρήνη έχει «βάλει στο μάτι» και ο Βρούτος, ο δολοπλόκος γιος του Καίσαρα. Χωρίς ενδοιασμούς και λάτρης των… βρόμικων και στημένων παιχνιδιών, ο Βρούτος «επιστρατεύει» την πονηριά και εμπειρία του στις σκευωρίες για να καρπωθεί τις δάφνες του νικητή. Όμως ο Αστερίξ και ο Οβελίξ δεν είναι διατεθειμένοι να μείνουν με σταυρωμένα χέρια…