Ο Δρ Κρις πρέπει να αντιμετωπίσει τους νταήδες ταράνδους για να κρατήσει ήρεμο το κοπάδι. Πάγος αρχίζει να σχηματίζεται στον κόλπο Χάντσον και η ομάδα επιφυλακής απελευθερώνει οκτώ αρκούδες στη φύση.