Το Ντέιλς στον κλοιό της βαρυχειμωνιάς. Ο Σίγκφριντ έχει γρίπη και οι δουλειές του Τζέιμς διπλασιάζονται. Όταν η κυρία Χολ μαθαίνει ότι είναι τα γενέθλια του Τζέιμς, ο Τρίσταν οργανώνει πάρτι-έκπληξη.