Η σκηνοθέτις και συγγραφέας Γιούλη Ηλιοπούλου μίλησε τις τελευταίες ημέρες για τη διεθνή αναγνώριση που απέκτησε η θεατρική της «Οδύσσεια», αφού το πρακτορείο ειδήσεων Associated Press την ανέδειξε σε εκτενές ρεπορτάζ για το πώς αντιμετωπίζει η Ελλάδα τη νέα κινηματογραφική «Οδύσσεια» του Κρίστοφερ Νόλαν, λίγο πριν από την παγκόσμια πρεμιέρα της ταινίας τον περασμένο Ιούλιο. Στο κείμενο, που υπέγραφαν οι δημοσιογράφοι Theodora Tongas και Derek Gatopoulos, το πρακτορείο κατέγραψε τη γνώμη δασκάλων, μαθητών, ακαδημαϊκών και θεατών, αναζητώντας πώς η χώρα που διδάσκει τον Όμηρο σε κάθε σχολική τάξη βλέπει μια ακόμη αναδημιουργία του έπους.

Ανάμεσα στις φωνές που επέλεξε να καταγράψει το Associated Press ήταν κι ένας ηθοποιός μιας ελληνικής θεατρικής παράστασης της «Οδύσσειας»: ο Μάνος Πίντζης, που υποδύεται τον Οδυσσέα, εξήγησε στο πρακτορείο πως η μεταφορά του έπους στη σκηνή βοηθά τα παιδιά να γνωρίσουν τη μυθολογία με τρόπο που ένα βιβλίο δεν μπορεί να προσφέρει μόνο του. «Δεν λες σε ένα παιδί, διάβασε την ιστορία επειδή πρέπει, γιατί το παιδί θα αντισταθεί όταν κάτι του επιβάλλεται. Όταν το παιδί βλέπει όλα αυτά να ξετυλίγονται μπροστά στα μάτια του, αυτό γίνεται ένα πολύτιμο βήμα προς τη μάθηση», ανέφερε ο ηθοποιός στο ρεπορτάζ.

Η παράσταση στην οποία αναφέρθηκε ο Πίντζης είναι η «Οδύσσεια» του Τεχνοδρομίου, σε κείμενο και σκηνοθεσία της Γιούλης Ηλιοπούλου, που παρουσιάστηκε με επιτυχία στο Θέατρο Πειραιώς 131 και περιόδευσε σε πολλές πόλεις της χώρας, με μουσική του Αντώνη Μιτζέλου. Σύμφωνα με δημοσιεύματα του ελληνικού Τύπου, μετά το πέρας της τρέχουσας θεατρικής περιόδου οι συντελεστές ετοιμάζουν ήδη ανανεωμένη εκδοχή του έργου για τη νέα σεζόν, με τον Χρήστο Μάντακα να αναλαμβάνει τον ρόλο του Οδυσσέα.

Η αντίδραση της Γιούλης Ηλιοπούλου

Το Best News μετέφερε δήλωση της ίδιας της Ηλιοπούλου, η οποία εμφανίστηκε συγκινημένη από τη διεθνή προβολή που απέκτησε η δουλειά της μέσα από το αφιέρωμα. «Εμείς οι Έλληνες καλλιτέχνες δημιουργούμε καθημερινά με αγάπη, ταλέντο και πάθος για τον πολιτισμό μας. Η μεγαλύτερη ανταμοιβή είναι η αποθέωση του κοινού, όμως το γεγονός ότι το έργο μας προσελκύει το ενδιαφέρον διεθνών μέσων ενημέρωσης αποτελεί μια ξεχωριστή ηθική ικανοποίηση και μας δίνει δύναμη να συνεχίσουμε να ονειρευόμαστε και να δημιουργούμε», δήλωσε η σκηνοθέτις.

Σε ξεχωριστή συνέντευξή της στο Espresso, η Ηλιοπούλου μίλησε για τις επιλογές της στη σκηνική μεταφορά του ομηρικού κειμένου. «Δεν έχω αλλάξει το κείμενο του Ομήρου, γιατί θεωρώ ότι αποτελεί ένα αξεπέραστο λογοτεχνικό μνημείο. Η πρόκληση δεν ήταν να το αλλοιώσουμε, αλλά να το μεταφέρουμε στη σκηνή με τρόπο που να είναι ζωντανός, κατανοητός και συγκινητικός για τον σημερινό θεατή, διατηρώντας απόλυτο σεβασμό στον λόγο και στο πνεύμα του δημιουργού», ανέφερε χαρακτηριστικά, προσθέτοντας πως η αγάπη των παιδιών για την παράσταση θεωρεί πως είναι η μεγαλύτερη επιτυχία της δουλειάς της.

Το αφιέρωμα του Associated Press εντάσσεται στην ευρύτερη διεθνή συζήτηση γύρω από την ταινία του Νόλαν, η οποία έχει προκαλέσει αντιπαραθέσεις στις ΗΠΑ για την επιλογή της Λουπίτα Νιόνγκο στον ρόλο της Ελένης, με τον Ίλον Μασκ να κατηγορεί τον σκηνοθέτη πως «βεβήλωσε» το έπος. Στην Ελλάδα, όπως κατέγραψε το πρακτορείο, η αντίδραση ήταν διαφορετική· καθηγητές και θεατρικοί συντελεστές τόνισαν πως η «Οδύσσεια» επιβιώνει επί τρεις χιλιετίες όχι παρά τις αναδημιουργίες της, αλλά χάρη σε αυτές.

Η καταγραφή μιας ελληνικής θεατρικής παραγωγής μέσα σε ένα διεθνές ρεπορτάζ μεγάλης εμβέλειας αποτελεί σπάνια στιγμή προβολής για το ελληνικό θέατρο, την ώρα που η παγκόσμια βιομηχανία του θεάματος στρέφει και πάλι το βλέμμα στον Όμηρο.