Αναζήτηση
Η κινηματογραφική πρεμιέρα του «The Odyssey» του Κρίστοφερ Νόλαν έστειλε ξανά το αρχαίο έπος του Ομήρου στην κορυφή των πωλήσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες. Σύμφωνα με στοιχεία της εταιρείας ανάλυσης αγοράς Circana BookScan, οι πωλήσεις έντυπων αντιτύπων της «Οδύσσειας» σε όλες τις εκδόσεις έχουν αυξηθεί κατά 76% μέσα στο 2026, ενώ η ζήτηση είχε ήδη αρχίσει να ανεβαίνει από τον Δεκέμβριο του 2024, όταν ανακοινώθηκε η ταινία, με τις πωλήσεις του 2025 να σημειώνουν άνοδο 42% σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Στο ανεξάρτητο βιβλιοπωλείο Books Are Magic στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης, ένας πάγκος με πάνω από δώδεκα διαφορετικές εκδόσεις της «Οδύσσειας», από τη μετάφραση της Emily Wilson μέχρι κόμικς και παιδικές διασκευές, προσελκύει καθημερινά νέους αναγνώστες, πολλούς από αυτούς νεαρής ηλικίας που ανακάλυψαν το έπος μέσα από την ταινία. «Πουλήσαμε 80 αντίτυπα μόνο από το βιβλίο της Wilson αυτόν τον μήνα, ενώ πριν ήταν μονοψήφιος αριθμός», δήλωσε η Nicole Vasquez, υπάλληλος του καταστήματος. Όπως εξήγησε, η ζήτηση άρχισε να ανεβαίνει «μόλις η ταινία βγήκε στις αίθουσες και ο κόσμος πήγε να τη δει, ήρθε μετά να διαβάσει και το βιβλίο».
Η αυξημένη ζήτηση δεν περιορίζεται στα βιβλιοπωλεία. Η Δημόσια Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης κατέγραψε άνοδο 338% στη ζήτηση για την «Οδύσσεια» σε έντυπη, ηχητική και ηλεκτρονική μορφή ανάμεσα στις 2 και τις 30 Ιουλίου, με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν λίστες αναμονής σε πολλά υποκαταστήματα σε όλη τη χώρα. «Είδαμε τεράστιο άλμα στη ζήτηση για την Οδύσσεια τον τελευταίο μήνα και χαιρόμαστε που τόσοι πολλοί αναγνώστες μας διαβάζουν, ακόμη και ξαναδιαβάζουν, αυτό το έπος», ανέφερε ο Brian Bannon, επικεφαλής βιβλιοθηκονόμος και διευθυντής των υποκαταστημάτων και της εκπαίδευσης του οργανισμού.
Η εκδοτική εταιρεία W.W. Norton, που κυκλοφόρησε τη μετάφραση της Wilson το 2017, ανέφερε ότι η δυναμική χτιζόταν από τότε που ανακοινώθηκε το έργο, ενώ η επικεφαλής επικοινωνίας του οίκου, Louise Brockett, δήλωσε ότι οι εγχώριες πωλήσεις σε όλες τις μορφές της είχαν ξεπεράσει το ένα εκατομμύριο αντίτυπα ήδη από τις αρχές Ιουλίου. Η τάση έφτασε μέχρι και τη μεγαλύτερη αλυσίδα βιβλιοπωλείων της χώρας: ο διευθύνων σύμβουλος της Barnes & Noble, James Daunt, σχολίασε πως «αυτή τη στιγμή, το βιβλίο μας με τις μεγαλύτερες πωλήσεις είναι ενός συγγραφέα ονόματι Όμηρος».
Το φαινόμενο δεν περιορίζεται στην αμερικανική αγορά. Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι έντυπες πωλήσεις της «Οδύσσειας» εκτινάχθηκαν κατά 1.400% μέσα σε τέσσερις εβδομάδες μέχρι τις 25 Ιουλίου σε σχέση με πέρυσι, σύμφωνα με την εταιρεία ερευνών NielsenIQ, ενώ η αλυσίδα Waterstones κατέγραψε άνοδο άνω του 1.000% στις πωλήσεις της μετάφρασης της Wilson. Παράλληλα, ενισχύθηκε το ενδιαφέρον και για άλλα έργα εμπνευσμένα από την ελληνική μυθολογία, όπως η «Κίρκη» της Madeline Miller, της οποίας η ομώνυμη ηρωίδα εμφανίζεται στην ταινία στο πρόσωπο της Samantha Morton.
Η επιτυχία της ταινίας δεν έχει περάσει χωρίς αντιπαραθέσεις. Η ίδια η Wilson, της οποίας η μετάφραση επηρέασε τον Νόλαν, άσκησε κριτική στο σενάριο υποστηρίζοντας ότι «στερείται ψυχολογικού, συναισθηματικού, πολιτικού και ηθικού βάθους». Ανάλογη επιφύλαξη εξέφρασε και η κλασικίστρια Mary Beard, κρίνοντας πως η διασκευή αδυνατίζει τις πιο σύνθετες πλευρές του έπους. Και οι δύο, ωστόσο, συμφώνησαν πως το μεγαλύτερο επίτευγμα της ταινίας είναι πως έφερε και πάλι το κοινό κοντά στον Όμηρο.
