Ο Ζορζίνιο μεθυσμένος, καταστρέφει με τη συμπεριφορά του την επέτειο της Καρμίνια και του Τουφάο. Παράλληλα, η Νίνα, μετά το θάνατο του θετού πατέρα της, αποφασίζει να μετακομίσει πίσω στη Βραζιλία. Η απόφασή της προξενεί την οργή της αδελφής της, Μπεγκόνια. Μετά την αναστάτωση που προκάλεσε, ο Ζορζίνιο δεν θέλει να επιστρέψει στο σπίτι και ο Τουφάο τού παραχωρεί το διαμέρισμα της Ιπανέμα. Εν τω μεταξύ, η Νίνα θα βοηθήσει την αδελφή της σε μια δύσκολη στιγμή αναλαμβάνοντας ευθύνη για κάτι που δεν έκανε. Κι ενώ ο Ζορζίνιο απορρίπτει την Καρμίνια ως μητέρα του, παράλληλα η Νίνα ορκίζεται να την εκδικηθεί...