Ετοιμη να εκδικηθεί τους δυνάστες της, η Τζουν καταστρώνει ένα φιλόδοξο σχέδιο, αλλά ένα ύπουλο κόλπο του ταξιάρχη Γουότερφορντ απειλεί κάθε της κίνηση. Στον Καναδά, οι ελπίδες της Μόιρα, του Λουκ και της Εμιλι μετατρέπονται σε τραγωδία.