Καθώς το τέλος του χειμώνα πλησιάζει, οι κάτοικοι κοιτούν το μέλλον. Ο Μπομπ εκπαιδεύει τον Ρούγκερ να είναι κυνηγετικός σκύλος, ενώ ο Ρέι ετοιμάζεται για μια ζωή χωρίς κόρες.