Ο Τσάρλι με την Ντάνι ερευνούν την δολοφονία του Μαξ Χόρτα. Το θύμα βρέθηκε δεμένο σε μία καρέκλα στο βάθος μιας άδειας πισίνας και η αιτία θανάτου, με βάση την αυτοψία, ήταν βίαιος ξυλοδαρμός. Η σκηνή του εγκλήματος φέρει όλα τα χαρακτηριστικά συμμοριακού χτυπήματος, ενώ το κινητό του θύματος είναι αυτό που θα παρέχει στους ντετέκτιβ βασικά στοιχεία για την επίλυση του εγκλήματος...